1 00:00:02,068 --> 00:00:05,936 Remington Steele à voir mon cher ami B.J. Sinclair. 2 00:00:06,039 --> 00:00:08,769 Je me fais un devoir de faire connaissance avec mes partenaires commerciaux... 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,775 avant de coucher avec eux. 4 00:00:15,415 --> 00:00:17,940 Où étais-tu pour les dernières 36 heures ? 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,678 Est-ce que tu te souviens si j'étais avec quelqu'un ? 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,278 - Je n'ai jamais été aussi insulté de toute ma vie. - Nous sommes morts. 7 00:00:23,390 --> 00:00:27,019 - Euh, quel jour est-il ? - C'était un cauchemar, je peux vous l'assurer. 8 00:00:27,127 --> 00:00:30,096 - Hein. - Il est toujours mon patron. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,925 J'ai l'impression d'être venu dans la mauvaise bobine d'un film. 10 00:02:12,665 --> 00:02:15,099 Ces entretiens clients J'ai tendance à traîner un peu, Fred... 11 00:02:15,201 --> 00:02:17,101 donc j'appellerai quand j'aurai fini, d'accord ? 12 00:02:17,203 --> 00:02:19,103 Je te verrai plus tard. 13 00:02:28,515 --> 00:02:30,415 Ah. Bon après-midi. 14 00:02:30,517 --> 00:02:34,578 Remington Steele. j'ai un rendez-vous avec B.J. Sinclair. 15 00:02:34,687 --> 00:02:36,678 - Bien sûr, monsieur. - Merci. 16 00:02:38,691 --> 00:02:41,592 M. Steele. 17 00:02:41,694 --> 00:02:43,855 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 18 00:02:43,963 --> 00:02:45,897 Vous êtes B.J. Sinclair ? 19 00:02:45,999 --> 00:02:48,024 - Déçu? - Euh, au contraire, non. 20 00:02:48,134 --> 00:02:52,093 Je pensais juste que le fondateur de B.J. Sinclair Industries, euh, était- 21 00:02:52,205 --> 00:02:56,505 C'était un homme. Cela arrive tout le temps. 22 00:02:56,609 --> 00:02:58,907 J'aurais dû m'en douter, Miss Sinclair. 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,776 Billie. Tu pourrais rattrapez-moi ce soir. 24 00:03:01,881 --> 00:03:04,372 - Allons-nous? - On va quelque part ? 25 00:03:04,484 --> 00:03:06,509 M. Steele, je le souligne... 26 00:03:06,619 --> 00:03:08,519 faire connaissance avec mes partenaires commerciaux... 27 00:03:08,621 --> 00:03:10,521 avant de coucher avec eux. 28 00:03:12,125 --> 00:03:14,286 Pour ainsi dire. 29 00:03:14,394 --> 00:03:16,419 Excellente pratique. 30 00:03:16,529 --> 00:03:18,429 Maintenant, nous pourrions dépenser le soir, on parle... 31 00:03:18,531 --> 00:03:21,159 à propos de la sécurité de mon entreprise contrat dans cette grande vieille maison. 32 00:03:21,267 --> 00:03:23,167 Un peu sec. 33 00:03:23,269 --> 00:03:25,567 Ou nous pouvons en discuter tout en profitant d'une soirée... 34 00:03:25,672 --> 00:03:28,470 et apprendre à connaître les uns les autres en tant que personnes. 35 00:03:29,676 --> 00:03:31,906 Bien plus... aimable. 36 00:03:32,011 --> 00:03:34,104 Oui. 37 00:03:38,318 --> 00:03:42,277 Maintenant tu peux voir pourquoi je ne l'ai pas fait demandez à votre associée, Miss Holt, de vous accompagner. 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,754 Oui. 39 00:03:44,857 --> 00:03:46,552 Oui. 40 00:03:55,368 --> 00:03:57,268 J'espère qu'elle n'a pas été offensée... 41 00:03:57,370 --> 00:03:59,964 mais je pensais que ça pourrait cramper un peu les choses. 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,041 Oh, tout à fait compréhensible. 43 00:04:02,141 --> 00:04:04,109 J'ai simplement suggéré elle est venue... 44 00:04:04,210 --> 00:04:06,201 pour la faciliter formation sur le terrain. 45 00:04:06,312 --> 00:04:08,542 Je suis sûr qu'une fois que j'aurai expliqué des choses à Miss Holt... 46 00:04:08,648 --> 00:04:10,980 elle sera entièrement sympathique à votre point de vue. 47 00:04:12,819 --> 00:04:14,719 Eh bien, alors- 48 00:04:14,821 --> 00:04:16,812 Voilà pour le début de quelque chose de spécial. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,435 Hein. Oh non. 50 00:05:04,537 --> 00:05:06,437 Oh non. 51 00:05:13,146 --> 00:05:15,046 Oh. 52 00:05:19,452 --> 00:05:21,352 Ah. 53 00:05:31,064 --> 00:05:33,032 Oui, euh- 54 00:05:33,132 --> 00:05:35,566 M. Steele dans, euh- 55 00:05:35,668 --> 00:05:37,966 M. Steele est là, euh-Oui. 1019. 56 00:05:38,071 --> 00:05:39,971 Question rapide, opérateur. 57 00:05:40,073 --> 00:05:41,973 De quel hôtel s'agit-il ? 58 00:05:42,075 --> 00:05:43,975 Ah. Les palmiers Rexford. Bien sûr. 59 00:05:44,077 --> 00:05:45,977 Oui. Superbe hôtellerie. 60 00:05:46,079 --> 00:05:48,172 Oui bien sûr. Continuez votre bon travail. 61 00:05:48,281 --> 00:05:50,272 Bonne journée. Au revoir. 62 00:06:01,861 --> 00:06:04,022 Euh- Euh- 63 00:06:04,130 --> 00:06:06,530 Oui, Steele est encore là. Oui, euh- 64 00:06:06,632 --> 00:06:08,862 Encore une question anodine. 65 00:06:08,968 --> 00:06:10,936 Euh, quel jour est-il ? 66 00:06:12,872 --> 00:06:14,772 Bien sûr? 67 00:06:14,874 --> 00:06:16,842 Non, non, non. Tout va bien. 68 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 À ces tarifs, je voulais juste m'assurer tu étais sur tes gardes. C'est tout. 69 00:06:20,246 --> 00:06:23,272 Dis-moi, opérateur, juste pour confirmer mes dossiers, euh- 70 00:06:24,884 --> 00:06:26,943 Quand suis-je arrivé ? 71 00:06:27,053 --> 00:06:28,953 Il y a deux jours, hein ? 72 00:06:29,055 --> 00:06:32,354 Et, euh, est-ce que ça arrive me rappeler si j'étais avec quelqu'un ? 73 00:06:34,494 --> 00:06:36,894 Ha. Vous avez enfin été perplexe. 74 00:06:36,996 --> 00:06:39,328 Bien essayé en tout cas. Oui. Bonne journée. 75 00:07:01,687 --> 00:07:04,281 - J'arrive, mon pote. - Oh, messieurs, il y a eu un léger malentendu. 76 00:07:04,390 --> 00:07:06,688 - Déplace-le ou perds-le, mon pote. - D'accord. 77 00:07:06,793 --> 00:07:08,852 - Oh. - Mildred, qu'est-ce que c'est ? 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,259 Parti seulement une journée complète, et elle redécore sans moi ? 79 00:07:11,364 --> 00:07:13,525 Oh, patron, Dieu merci, tu es là. 80 00:07:13,633 --> 00:07:16,466 - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Hein? 81 00:07:16,569 --> 00:07:19,402 - Tu peux tout expliquer, non ? - Mildred, ne réagissons pas de manière excessive. 82 00:07:19,505 --> 00:07:21,871 Je veux dire, nous manquons tous une journée de travail de temps en temps, mais c'est ridicule. 83 00:07:21,974 --> 00:07:24,408 Miss Holt est devenue frénétique. mais elle a Reuben dessus... 84 00:07:24,510 --> 00:07:26,410 et je suis sûr que tout ira bien, n'est-ce pas ? 85 00:07:26,512 --> 00:07:28,707 - Maintenant que tu es là ? - Reuben Saltzman, notre avocat ? 86 00:07:28,815 --> 00:07:31,875 - Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? - Oh, patron, vous ne allez pas bien, n'est-ce pas ? 87 00:07:31,984 --> 00:07:33,884 - Nous sommes condamnés. - Je vais bien, Mildred. 88 00:07:33,986 --> 00:07:35,886 C'est toi qui es cela n'a aucun sens. 89 00:07:35,988 --> 00:07:38,354 Où est Miss Holt, pour que nous puissions Est-ce que tout ça... est réglé ? 90 00:07:38,458 --> 00:07:41,450 - Elle est là-dedans, avec lui. - "Lui"? 91 00:07:41,561 --> 00:07:43,654 Vous savez, lui. Cranston. 92 00:07:43,763 --> 00:07:46,459 -Cranston? - Nous avons fini. 93 00:07:48,267 --> 00:07:50,497 - Oh, Mlle Holt. - M. Steele ! Oh! 94 00:07:50,603 --> 00:07:52,867 - Oh. - Tu vas bien. 95 00:07:52,972 --> 00:07:54,701 Laura, ça ne fait qu'un jour. 96 00:07:54,807 --> 00:07:56,707 - Maintenant, nous pouvons enfin obtenir des réponses. - Quoi? 97 00:07:56,809 --> 00:07:58,709 - Vous êtes en désordre. - Hein? 98 00:07:58,811 --> 00:08:00,870 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui. Oui, je vais bien, mais... 99 00:08:00,980 --> 00:08:02,914 Écoutez. J'ai Ruben vérifier la signature. 100 00:08:03,015 --> 00:08:04,915 Je suis sûr que c'est un faux, mais quand tu lui racontes ce qui s'est passé... 101 00:08:05,017 --> 00:08:07,485 - nous obtiendrons une injonction et puis tout ça- - Injonction ? Signature? 102 00:08:07,587 --> 00:08:10,147 De quoi parles-tu? j'ai l'impression Je me suis trompé de bobine de film. 103 00:08:10,256 --> 00:08:12,383 Oh, nous sommes condamnés. Nous avons terminé. Finito. 104 00:08:12,492 --> 00:08:15,859 - Ce n'est pas le moment de paniquer. - Eh bien, si ce n'est pas le cas, je ne sais pas quand. 105 00:08:15,962 --> 00:08:19,329 - Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me dire ce que c'est... - J'arrive, mon pote. 106 00:08:19,432 --> 00:08:23,334 Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît que se passe-t-il ici, bordel ? 107 00:08:23,436 --> 00:08:25,529 C'est facile avec ça, les garçons. C'est un trésor familial. 108 00:08:25,638 --> 00:08:27,538 je pensais avoir reconnu une voix familière ici. 109 00:08:27,640 --> 00:08:29,540 Tu gardes les horaires du banquier, hein, Steele ? 110 00:08:29,642 --> 00:08:31,735 Je plaisante. 111 00:08:31,844 --> 00:08:35,746 Allez-y et faites ce que vous faites, tant que nous obtenons des résultats. 112 00:08:35,848 --> 00:08:39,181 Écoute, quand tu as une minute, J'aimerais vous voir dans mon bureau. 113 00:08:39,285 --> 00:08:41,879 Nouveau client ? 114 00:08:43,556 --> 00:08:45,456 Hmm? 115 00:08:45,558 --> 00:08:48,254 Nous sommes morts. Mort. 116 00:08:52,331 --> 00:08:54,231 Vous ne connaissez pas cet homme ? 117 00:08:54,333 --> 00:08:56,233 Je ne l'ai jamais vu avant dans ma vie. 118 00:08:56,335 --> 00:08:58,235 Qu'est-ce qu'il fait faire dans mon bureau ? 119 00:08:58,337 --> 00:09:00,237 Et qu'est-ce qu'il y a est-il arrivé à votre bureau ? 120 00:09:00,339 --> 00:09:02,398 Que se passe-t-il ici, Laura ? 121 00:09:02,508 --> 00:09:04,408 Trente-six heures- 122 00:09:04,510 --> 00:09:07,604 James Garner, Rod Taylor. MGM, 1964. Mais cela n'explique pas- 123 00:09:07,713 --> 00:09:10,409 Où étais-tu pour les dernières 36 heures ? 124 00:09:10,516 --> 00:09:13,178 À l'hôtel Rexford Palms, apparemment, à plat sur le dos. 125 00:09:13,286 --> 00:09:16,153 Laura, tout ce dont je me souviens c'est qu'après mon Rendez-vous mercredi après-midi... 126 00:09:16,255 --> 00:09:18,723 avec B.J. Sinclair, c'était soudainement vendredi matin. 127 00:09:18,824 --> 00:09:21,224 Le Colony Park Club ça vous dit quelque chose ? 128 00:09:21,327 --> 00:09:23,295 Est-ce que ça devrait être le cas ? 129 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 Seulement à ce degré- 130 00:09:25,631 --> 00:09:27,792 Il y a deux nuits, au Colony Park Club... 131 00:09:27,900 --> 00:09:30,391 tu t'es saoulé, tu es entré une partie de poker à gros enjeux... 132 00:09:30,503 --> 00:09:32,869 et dans une main qui vaut un quart de million de dollars... 133 00:09:32,972 --> 00:09:35,406 Mettez en place le Remington Steele Agence en garantie- 134 00:09:35,508 --> 00:09:38,671 et perdu contre cet homme là-dedans- 135 00:09:38,778 --> 00:09:40,678 Harry Cranston. 136 00:09:42,848 --> 00:09:45,874 Et laissez-moi vous assurer, les amis... 137 00:09:45,985 --> 00:09:50,046 que lorsqu'il s'agit d'enquêter le système de transport en commun de Los Angeles... 138 00:09:50,156 --> 00:09:52,818 M. Steele n'a pas de pair. 139 00:09:52,925 --> 00:09:54,825 - Cranston, c'est ça ? - Steele. 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,452 Je veux que tu rencontres les Ralapindi famille du Pakistan. 141 00:09:57,563 --> 00:10:00,794 Le plus grand coup de fouet de groupe opportunité que vous avez jamais vue. 142 00:10:00,900 --> 00:10:04,768 Voici Ahmed, Amata, Gazala, Momtaz, Salim- 143 00:10:04,870 --> 00:10:08,931 Charmé, j'en suis sûr, mais toi et moi avons une affaire plus importante à discuter. 144 00:10:09,041 --> 00:10:10,941 Ne sois pas si pressé, Steele. 145 00:10:11,043 --> 00:10:13,238 Quand le supermarché les tabloïds en ont vent... 146 00:10:13,346 --> 00:10:16,179 nous parlons de publicité comme cette agence n'a jamais vu auparavant. 147 00:10:16,282 --> 00:10:19,410 Je parle d'affaires entre vous et moi, mon pote. C'est de cela que je parle. 148 00:10:19,518 --> 00:10:21,418 M. Steele, c'est pas moyen de commencer... 149 00:10:21,520 --> 00:10:24,421 une relation saine avec notre nouvel employeur. 150 00:10:24,523 --> 00:10:27,151 Il est un peu nerveux sur le nouvel arrangement. 151 00:10:27,259 --> 00:10:29,284 À juste titre, je suppose. 152 00:10:29,395 --> 00:10:31,454 Mais il doit comprendre qui est le patron ici. 153 00:10:31,564 --> 00:10:33,464 Maintenant, Steele, je t'avais prévenu... 154 00:10:33,566 --> 00:10:35,591 Pourrions-nous en discuter dehors ? 155 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Nous reviendrons dans une minute, les amis. 156 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 Steele, je t'avais prévenu avant de signer cette note- 157 00:10:43,409 --> 00:10:45,536 Attends une minute, mon pote. Attends une minute. Quelle remarque ? 158 00:10:45,645 --> 00:10:48,045 Garçon, quand il en attache un, il il ne se souvient de rien, n'est-ce pas ? 159 00:10:48,147 --> 00:10:51,446 Le nantissement par billet à ordre l'agence et tous ses actifs. 160 00:10:51,550 --> 00:10:54,018 Je t'ai dit de parier avec ta tête, pas avec ton cœur... 161 00:10:54,120 --> 00:10:56,088 mais, oh, non, tu étais déterminé. 162 00:10:56,188 --> 00:10:58,520 Maintenant, j'admire ton esprit, et j'avoue... 163 00:10:58,624 --> 00:11:01,058 c'est ma quinte flush était assez bien caché, mais quand même- 164 00:11:01,160 --> 00:11:03,685 Laura, je ne connais pas cet homme. Je n'ai jamais joué aux cartes avec cet homme. 165 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 Je n'ai jamais signé de note. 166 00:11:05,798 --> 00:11:07,857 Écoute, tu prends tout le temps dont tu as besoin pour surmonter le choc, Steele. 167 00:11:07,967 --> 00:11:10,162 je te dois beaucoup avant de travailler votre queue. 168 00:11:10,269 --> 00:11:11,998 Oh. 169 00:11:12,104 --> 00:11:14,937 Remington Steele enquête... 170 00:11:15,041 --> 00:11:16,941 une division de Cranston Industries. 171 00:11:17,043 --> 00:11:19,841 - Je ne crois pas que cela arrive. - Pour vous, M. Cranston- 172 00:11:19,945 --> 00:11:21,845 Magazine Penthouse. 173 00:11:21,947 --> 00:11:24,415 - Quoi? - Ne soyez pas si naïve, Miss Hall. 174 00:11:24,517 --> 00:11:26,485 - Holt ! - Linge sale- 175 00:11:26,585 --> 00:11:28,746 C'est le nom du jeu d'enquête aujourd'hui. 176 00:11:28,854 --> 00:11:30,822 Vous recevez une affaire brûlante et ça passe dans les journaux télévisés... 177 00:11:30,923 --> 00:11:32,891 et tu vas avoir des clients frapper à cette porte. 178 00:11:32,992 --> 00:11:35,051 Maintenant, j'ai un Washington affaire de complot.... 179 00:11:35,161 --> 00:11:38,255 pour que vous deux vérifiiez, ça fera Le Watergate ressemble à Mother Goose. 180 00:11:38,364 --> 00:11:42,266 Et ces gars du magazine sont intéressés dans les droits exclusifs de l'histoire. 181 00:11:44,370 --> 00:11:46,600 Un sordide et un menteur- 182 00:11:46,706 --> 00:11:49,300 mais une compréhension louable du marketing. 183 00:11:49,475 --> 00:11:51,306 Allez-y doucement maintenant, les amis... 184 00:11:51,410 --> 00:11:53,970 et M. Steele sera en contact avec vous. 185 00:11:59,218 --> 00:12:02,312 - Oh, Ruben. Dieu merci.! - Euh, Mlle Holt. 186 00:12:02,421 --> 00:12:04,389 C'est un plaisir de à bientôt, M. Steele. 187 00:12:04,490 --> 00:12:06,617 Merci, Reuben, mais la joie c'est du gaspillage pour moi, mon vieux. 188 00:12:06,726 --> 00:12:08,626 Avez-vous obtenu l'injonction ? 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,787 - Pas exactement, c'est pourquoi... - Comment ça, pas exactement ? 190 00:12:10,896 --> 00:12:12,796 Cet homme là-dedans est la plus grande fraude... 191 00:12:12,898 --> 00:12:14,798 depuis Tony Curtis dans Le Grand Imposteur. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,834 Eh bien, oui, mais nous avons pour le prouver, tu vois... 193 00:12:16,936 --> 00:12:18,836 c'est pourquoi j'ai amené Ici M. Fairbanks... 194 00:12:18,938 --> 00:12:20,838 pour que tu puisses entends-le de lui. 195 00:12:20,940 --> 00:12:22,931 Vous voyez, en ce moment, M. Steele... 196 00:12:23,042 --> 00:12:25,943 tout dépend de la preuve que le billet à ordre... 197 00:12:26,045 --> 00:12:28,172 que vous auriez signé est un faux. 198 00:12:28,280 --> 00:12:30,407 Reuben, bien sûr, c'est un faux. 199 00:12:30,516 --> 00:12:33,576 Oui, eh bien, M. Fairbanks. 200 00:12:33,686 --> 00:12:35,654 Je m'appelle Kenneth Fairbanks. 201 00:12:35,755 --> 00:12:37,916 Je suis un expert en écriture manuscrite dont le travail a été utilisé... 202 00:12:38,023 --> 00:12:40,253 dans les affaires de contrefaçon majeures trop nombreux pour être mentionnés. 203 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Références disponibles sur demande. 204 00:12:44,463 --> 00:12:47,762 Eh bien, non seulement j'ai j'ai examiné ce billet à ordre... 205 00:12:47,867 --> 00:12:50,301 mais j'ai également partagé ledit matériel et signatures de comparaison... 206 00:12:50,402 --> 00:12:53,098 avec deux autres éminents collègues dans mon domaine- 207 00:12:53,205 --> 00:12:55,867 Références également disponibles sur demande. 208 00:12:55,975 --> 00:12:57,943 Nos conclusions individuelles sont les mêmes. 209 00:12:58,043 --> 00:13:01,012 Cette signature est indéniablement celui de M. Steele. 210 00:13:01,113 --> 00:13:05,106 - Impossible. - Improbable, peut-être, mais néanmoins vrai. 211 00:13:05,217 --> 00:13:08,186 Alors tu vois, je suis un peu coincé pour le moment. 212 00:13:08,287 --> 00:13:10,187 Chut. Chut. Laura, tu dois me croire. 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,189 Je n'ai pas signé cette note. 214 00:13:12,291 --> 00:13:14,259 - Je fais. - Tu fais? 215 00:13:14,360 --> 00:13:16,260 Reuben, il doit y avoir quelque chose que tu peux faire- 216 00:13:16,362 --> 00:13:18,728 une ordonnance de non-communication ou quelque chose du genre. 217 00:13:18,831 --> 00:13:21,664 Eh bien, euh, je suis un peu rouillé dans tout ce domaine. 218 00:13:21,767 --> 00:13:23,667 Eh bien, mets-le en marche, mon pote. 219 00:13:23,769 --> 00:13:26,135 Il est temps que tu commences gagner votre provision. 220 00:13:34,947 --> 00:13:37,142 Tu es la victime évidente d'une arnaque très intelligente... 221 00:13:37,249 --> 00:13:39,581 pour nous faire sortir de l'agence. 222 00:13:39,685 --> 00:13:42,916 - Tu pensais ça depuis le début ? - Bien sûr. 223 00:13:43,022 --> 00:13:45,081 Après tout ce que nous avons vécu ensemble... 224 00:13:45,191 --> 00:13:47,250 tu penses vraiment que je croirais... 225 00:13:47,359 --> 00:13:49,384 tu mettrais Remington Steele en jeu Enquêtes- 226 00:13:49,495 --> 00:13:51,554 l'accomplissement majeur de ma vie... 227 00:13:51,664 --> 00:13:54,030 le produit de six années de travail acharné- 228 00:13:54,133 --> 00:13:56,101 comme garantie dans un jeu de cartes ? 229 00:13:56,202 --> 00:13:58,170 Est-ce que je penserais un jour... 230 00:13:58,270 --> 00:14:01,933 que tu serais si imprudent, si téméraire, si stupide ? 231 00:14:02,041 --> 00:14:04,703 Dois-je répondre ? 232 00:14:04,810 --> 00:14:07,677 Eh bien, pendant que Reuben essaie trouver un moyen légal... 233 00:14:07,780 --> 00:14:10,180 pour empêcher Cranston de transformer notre bureau... 234 00:14:10,282 --> 00:14:12,375 en complément des feuilles de scandale... 235 00:14:12,484 --> 00:14:15,044 nous devons comprendre qui est derrière ça... 236 00:14:15,154 --> 00:14:17,213 comment ils l'ont fait et pourquoi. 237 00:14:17,323 --> 00:14:20,053 Laura, tu es remarquablement calme à propos de tout cela. 238 00:14:21,427 --> 00:14:24,157 M. Steele, quand Cranston est entré dans ma vie hier... 239 00:14:24,263 --> 00:14:26,254 J'avais l'un des deux choix. 240 00:14:26,365 --> 00:14:29,095 Je pourrais croire en toi et savoir il y a un moyen de s'en sortir... 241 00:14:29,201 --> 00:14:31,431 ou je pourrais le croire- 242 00:14:31,537 --> 00:14:34,233 auquel cas j'aurais j'ai dû te traquer... 243 00:14:34,340 --> 00:14:36,570 arrache ton coeur et disperse-le aux quatre vents… 244 00:14:36,675 --> 00:14:40,543 avant de sauter du plus proche Immeuble disponible moi-même. 245 00:14:40,646 --> 00:14:43,114 Bon choix, hein ? 246 00:14:59,098 --> 00:15:01,566 Ça devait être une drogue dans le champagne, Laura. 247 00:15:01,667 --> 00:15:03,635 Cela semble probable. 248 00:15:03,736 --> 00:15:08,173 À moins que je me trompe, le séduisant B.J. Sinclair est parti depuis longtemps. 249 00:15:08,274 --> 00:15:10,242 Comment peux-tu en être si sûr ? 250 00:15:10,342 --> 00:15:13,709 Nord par nord-ouest. Cary Grant, Eva Marie Saint. 251 00:15:13,812 --> 00:15:16,337 Réalisé par Alfred Hitchcock. MGM, 1959. 252 00:15:18,384 --> 00:15:20,409 Grant retourne dans un manoir c'était autrefois plein d'espions... 253 00:15:20,519 --> 00:15:23,147 seulement pour le trouver occupé par les habitants ordinaires. 254 00:15:23,255 --> 00:15:25,621 Voyons. 255 00:15:31,497 --> 00:15:34,489 - Oui? - Tu te souviens de moi, n'est-ce pas, Jeeves ? 256 00:15:34,600 --> 00:15:38,764 Remington Steele à voir mon cher ami B.J. Sinclair. 257 00:15:38,871 --> 00:15:41,101 J'ai bien peur que Miss Sinclair ne soit pas disponible. 258 00:15:41,206 --> 00:15:44,937 - Oh vraiment? - Peut-être que si vous disiez à Miss Sinclair que c'est urgent. 259 00:15:45,044 --> 00:15:48,878 Je suis désolé. Vous devrez prendre rendez-vous quand elle revient de son ranch dans le Wyoming. 260 00:15:48,981 --> 00:15:51,575 - Le Wyoming, c'est ça ? Hors de mon chemin. - Un instant s'il vous plaît. 261 00:15:51,684 --> 00:15:54,244 Juste un instant. Vous n'êtes pas autorisé à entrer. 262 00:15:54,353 --> 00:15:58,084 Je le savais. Je le savais. Elle a piloté le poulailler. 263 00:15:58,190 --> 00:16:00,249 Rogers, c'est quoi toute cette agitation ? 264 00:16:00,359 --> 00:16:02,691 Mlle Sinclair, je suis terriblement désolé. 265 00:16:05,965 --> 00:16:08,297 - Toi! - Voilà pour le vieux Hitch. 266 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 Ils ont fait irruption. Je suis désolé. 267 00:16:10,402 --> 00:16:13,064 Tout va bien, Rogers. Prends mes sacs. 268 00:16:13,172 --> 00:16:15,936 - Oui, madame. - Je vais m'occuper de M. Steele. 269 00:16:17,643 --> 00:16:20,373 Je suis surpris que tu aies eu la témérité de montrer votre visage. 270 00:16:20,479 --> 00:16:23,676 Mlle Sinclair, je suis Laura Holt, L'associé de M. Steele. 271 00:16:23,782 --> 00:16:27,741 - Espèce pauvre chérie. - Maintenant, laissons de côté les plaisanteries ici. 272 00:16:27,853 --> 00:16:30,845 Je veux ton explication, et je le veux maintenant. 273 00:16:30,956 --> 00:16:32,981 Mon explication ? 274 00:16:33,092 --> 00:16:35,492 Je n'ai jamais été aussi insulté dans toute ma vie. 275 00:16:35,594 --> 00:16:37,494 Insulté? 276 00:16:37,596 --> 00:16:39,962 Croyez-moi, Mlle Holt, Je comprends que certains hommes... 277 00:16:40,065 --> 00:16:43,057 doivent prouver leur masculinité en buvant au-delà de leur limite- 278 00:16:43,168 --> 00:16:45,398 Maintenant, attendez juste une foutue minute ici. 279 00:16:45,504 --> 00:16:48,405 Allez, Mlle Sinclair. Dis-moi ce qui s'est passé. 280 00:16:48,507 --> 00:16:52,034 Il n'y a pas grand chose à dire. Nous sommes allés au club. 281 00:16:52,144 --> 00:16:55,238 - Le Colony Park Club ? -Oui- 282 00:16:55,347 --> 00:16:57,508 Et il y a toujours une partie de cartes dans l'arrière-salle. 283 00:16:57,616 --> 00:17:01,279 M. Steele, un peu ivre du champagne.... 284 00:17:01,387 --> 00:17:04,356 j'ai bu plusieurs verres en succession rapide... 285 00:17:04,456 --> 00:17:06,686 et puis m'a abandonné- son hôte et client- 286 00:17:06,792 --> 00:17:09,022 devant tous mes amis. 287 00:17:09,128 --> 00:17:12,291 - Et je suis entré dans le jeu de poker. - Oui. 288 00:17:12,398 --> 00:17:14,457 Et quand ce fut fini... 289 00:17:14,566 --> 00:17:17,763 tu l'as déposé à l'hôtel Rexford Palm. 290 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 Je ne l’ai certainement pas fait. 291 00:17:20,472 --> 00:17:22,906 J'ai été mortifié par son comportement. 292 00:17:23,008 --> 00:17:27,638 J'ai commandé ma voiture immédiatement après que M. Steele m'a quitté et soit rentré chez lui. 293 00:17:27,746 --> 00:17:31,204 je jouais aux cartes avec tes amis, n'est-ce pas ? 294 00:17:31,316 --> 00:17:34,649 Mes amis ne joueraient pas aux cartes avec un homme dans ton état. 295 00:17:34,753 --> 00:17:36,721 Cela ressemble à une sacrée soirée. 296 00:17:36,822 --> 00:17:39,882 - C'était un cauchemar, je peux vous l'assurer. - Hmm. 297 00:17:39,992 --> 00:17:43,689 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un avion à prendre. 298 00:17:56,775 --> 00:17:59,243 Elle est bonne. Elle est très bonne. 299 00:17:59,344 --> 00:18:02,006 Fabrication totale, Laura, chaque mot. 300 00:18:02,114 --> 00:18:04,514 Mais construit de manière convaincante tenir le coup devant le tribunal. 301 00:18:04,616 --> 00:18:06,516 - Quoi? - Si nous voulons battre ces gens... 302 00:18:06,618 --> 00:18:09,086 ça doit être comme le dit Reuben- avec preuve. 303 00:18:09,188 --> 00:18:11,122 Comment fait-on cela ? 304 00:18:11,223 --> 00:18:14,351 En poursuivant cette fabrication jusqu'à ce que nous trouvions un défaut. 305 00:18:14,460 --> 00:18:16,360 Prochain arrêt- 306 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 Vous semblez familier ? 307 00:18:25,137 --> 00:18:28,197 - Pas du tout. - Bien. 308 00:18:35,080 --> 00:18:36,980 Bon retour, M. Steele. 309 00:18:38,584 --> 00:18:40,575 Content de vous voir. 310 00:18:45,457 --> 00:18:49,723 Il semble que Cranston n'a laissé aucune paume sans beurre. 311 00:18:49,828 --> 00:18:51,887 M. Steele, content de vous revoir. 312 00:18:51,997 --> 00:18:54,363 Et qui est la charmante dame de ce soir ? 313 00:18:54,466 --> 00:18:58,232 -Laura Holt. - Un plaisir. Comme d'habitude, monsieur ? 314 00:18:58,337 --> 00:19:02,398 Mule de Moscou, glacée une tasse en étain avec un brin de menthe ? 315 00:19:02,508 --> 00:19:04,669 - Excellent. - Et pour la dame ? 316 00:19:04,776 --> 00:19:08,177 Scotch- directement. 317 00:19:08,280 --> 00:19:10,339 Par ici, s'il vous plaît. 318 00:19:10,449 --> 00:19:13,577 Un défaut, disais-tu, Laura. Cherchez un défaut, vous vous souvenez ? 319 00:19:13,685 --> 00:19:15,585 Remington! 320 00:19:17,623 --> 00:19:21,024 Eh bien, tu ne te souviens pas de moi ? Delores, ton porte-bonheur. 321 00:19:21,126 --> 00:19:24,857 Il était si mignon. Il m'a fait souffler sur ses cartes avant chaque transaction. 322 00:19:24,963 --> 00:19:28,524 Oh, quel gars. Oh- 323 00:19:28,634 --> 00:19:31,194 N'est-ce pas beau ? 324 00:19:31,303 --> 00:19:33,237 Remmy me l'a donné comme pourboire. 325 00:19:33,338 --> 00:19:35,363 Hé! 326 00:19:35,474 --> 00:19:39,308 Rétrospectivement, je ne pense pas qu'il l'était qui est satisfait du service. 327 00:19:44,816 --> 00:19:46,875 Calme glacial, M. Steele, vous vous souvenez ? 328 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Il y a un moment pour être calme et un moment pour être totalement déraisonnable. 329 00:19:49,121 --> 00:19:51,021 Il est maintenant temps d'être totalement déraisonnable. 330 00:19:51,123 --> 00:19:55,025 Jusqu'à présent, nous n'avons pas pu réfuter n'importe quel aspect de l'histoire de Cranston. 331 00:19:55,127 --> 00:19:57,721 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être virés de notre propre agence. 332 00:19:57,829 --> 00:20:01,060 Notre seule chance est de rester proche et voyez quel est son jeu. 333 00:20:05,137 --> 00:20:08,197 Calme glacial, Miss Holt. Calme glacial. 334 00:20:11,510 --> 00:20:14,479 - Puis-je vous aider? - Qui es-tu? 335 00:20:14,580 --> 00:20:17,242 Je suis Miss Rebello, la nouvelle réceptionniste. 336 00:20:17,349 --> 00:20:20,284 Qui puis-je dire qui appelle ? 337 00:20:20,385 --> 00:20:22,580 - Où est Mildred ? - Krebs ? 338 00:20:22,688 --> 00:20:25,248 - Je viens de la mettre en conserve. - Et toi ? 339 00:20:25,357 --> 00:20:27,348 Allez, mec. Nous sommes dans le business de l'image. 340 00:20:27,459 --> 00:20:29,484 Personne ne veut voir un vieux une hache de combat qui tient les téléphones. 341 00:20:29,595 --> 00:20:34,396 - Espèce d'animal ! - Calme glacial, Laura. Calme glacial. Souviens-toi. 342 00:20:40,706 --> 00:20:43,174 Mildred ! Oh, Mildred. 343 00:20:44,843 --> 00:20:46,743 Femme passionnée. 344 00:20:46,845 --> 00:20:48,745 - Prends un mémo. - D'accord. 345 00:20:48,847 --> 00:20:51,441 - Elle est virée. - Ce n'est pas une idée brillante, Harry. 346 00:20:51,550 --> 00:20:53,916 - Comment ça ? - Même si elle est colérique... 347 00:20:54,019 --> 00:20:55,919 elle est un atout très précieux. 348 00:20:56,021 --> 00:20:57,921 Une partie de la valeur de l'entreprise. 349 00:20:58,023 --> 00:21:00,287 Tu ne voudrais pas simplement jette ça, tu veux ? 350 00:21:01,393 --> 00:21:03,384 Très bien, elle a une seconde chance. 351 00:21:03,495 --> 00:21:06,020 - Mais parle-lui. - Oh, absolument. 352 00:21:06,131 --> 00:21:08,759 Content de te voir revenir à nouveau dans le courant des choses, Steele. 353 00:21:08,867 --> 00:21:11,529 Oh, nous allons obtenir se connaître très bien. 354 00:21:11,637 --> 00:21:13,537 Tu le sais, Harry ? Je te le garantis, mon pote. 355 00:21:13,639 --> 00:21:16,039 Miss Rebello, apportez votre carnet. 356 00:21:16,141 --> 00:21:18,109 D'accord. 357 00:21:25,951 --> 00:21:28,579 Mildred, tout ce gâchis n'est que temporaire. 358 00:21:28,687 --> 00:21:31,019 Ouais? Comment peux-tu en être si sûr ? 359 00:21:31,123 --> 00:21:33,591 Parce que nous allons prouver que tout cela n'est qu'une arnaque... 360 00:21:33,692 --> 00:21:36,525 que M. Steele est innocent de tout ce qu'ils disent. 361 00:21:38,230 --> 00:21:40,425 - Euh, Mlle Holt. - Des progrès, Reuben ? 362 00:21:40,532 --> 00:21:43,262 Eh bien, peut-être. je dois déposer quelques journaux avec un juge en ville... 363 00:21:43,368 --> 00:21:45,598 mais ce dont j'ai vraiment besoin est pour vous ou pour M. Steele... 364 00:21:45,704 --> 00:21:48,867 pour aider à préparer la documentation au préalable. 365 00:21:48,974 --> 00:21:51,340 - Lieu convivial pour une réunion. - Ici Melvin Belli... 366 00:21:51,443 --> 00:21:53,468 a un peu de mal avec ses papiers. 367 00:21:53,578 --> 00:21:55,546 Je dois accompagner Reuben pendant une heure. 368 00:21:55,647 --> 00:21:58,445 Pendant que tu étais occupé à être d'un calme glacial, J'ai une piste sur Cranston. 369 00:21:58,550 --> 00:22:00,643 - Une adresse. - Tout d'abord. 370 00:22:00,752 --> 00:22:03,016 J'appellerai dès que nous aurons fini. Allez, Ruben. 371 00:22:03,121 --> 00:22:05,089 - Euh- - Patron ? 372 00:22:05,190 --> 00:22:07,090 - Hmm? - Je suis libre. 373 00:22:07,192 --> 00:22:09,820 Je suppose que c'est mon jour de chance. Allez, Mildred. 374 00:22:12,664 --> 00:22:14,655 Euh-huh. 375 00:22:40,359 --> 00:22:42,452 Rappelle-moi de parler à Fred à propos de la distinction... 376 00:22:42,561 --> 00:22:46,327 entre être un bon soldat et un crapaud pur et simple. 377 00:22:47,432 --> 00:22:49,457 Allez, Mildred. Allons-y. 378 00:23:12,491 --> 00:23:15,051 C'est sympa, mais un peu impersonnel. 379 00:23:15,160 --> 00:23:18,721 Marque déposée d'un escroc professionnel- 380 00:23:18,830 --> 00:23:22,231 aucun panneau menant à votre passé. 381 00:23:22,334 --> 00:23:24,393 Je suppose que tu devrais le savoir. 382 00:23:47,426 --> 00:23:50,589 Pas même un mouchoir monogrammé. 383 00:23:54,132 --> 00:23:56,862 Ahah. 384 00:24:03,475 --> 00:24:05,636 Cranston est intelligent... 385 00:24:05,744 --> 00:24:07,712 mais il n'est pas parfait. 386 00:24:07,813 --> 00:24:09,713 - Ici. - Euh-huh. 387 00:24:09,815 --> 00:24:11,715 Oh, c'est charmant. 388 00:24:11,817 --> 00:24:13,751 Trois faux passeports. 389 00:24:13,852 --> 00:24:17,549 Albert Nims, Australie. 390 00:24:17,656 --> 00:24:20,386 Roy Parcell, Angleterre. 391 00:24:21,827 --> 00:24:25,854 Et Victor Belski, Suède. 392 00:24:25,964 --> 00:24:29,092 Sainte vache. C'est un autre toi. 393 00:24:29,201 --> 00:24:31,863 Euh, une sorte d'ancien toi. 394 00:24:31,970 --> 00:24:34,131 Mildred, pourquoi ai-je l'impression... 395 00:24:34,239 --> 00:24:36,935 - tu n'es pas entièrement derrière moi sur ce point ? - Je suis derrière toi. 396 00:24:37,042 --> 00:24:39,806 Oui, et prêt à pousser à la falaise suivante, il apparaît. 397 00:24:39,911 --> 00:24:42,903 - D'accord, chef. C'est ici. - Mm-hmm. 398 00:24:43,014 --> 00:24:45,744 J'ai vu le genre de problème vous avez fait subir à Miss Holt... 399 00:24:45,851 --> 00:24:48,251 et j'ai regardé elle te défend... 400 00:24:48,353 --> 00:24:50,753 quand 99 femmes sur cent ne le ferais pas. 401 00:24:50,856 --> 00:24:54,155 Et bien- J'espère juste que tu en vaux la peine. 402 00:24:54,259 --> 00:24:57,092 Moi aussi. 403 00:26:07,599 --> 00:26:09,499 Geler.! 404 00:26:09,601 --> 00:26:11,728 Pas de mouvements brusques. Vous avez le droit de garder le silence. 405 00:26:11,836 --> 00:26:13,827 Si tu abandonnes le droit garder le silence, tout ce que tu dis- 406 00:26:13,939 --> 00:26:16,931 Vous faites une grosse erreur ! 407 00:26:17,042 --> 00:26:18,737 Des Keyes ? 408 00:26:18,843 --> 00:26:21,869 - Norman Keyes ? - Oh, je suis touché que tu te souviennes, Steele. 409 00:26:21,980 --> 00:26:23,914 Assurance vigilance. 410 00:26:24,015 --> 00:26:26,745 - Keyes, allez-vous expliquer à ces messieurs- - Explique quoi ? 411 00:26:26,851 --> 00:26:30,116 Que tu ne connaissais pas ton bureau était assis au-dessus de six millions de dollars... 412 00:26:30,221 --> 00:26:32,121 en diamants non sertis ? 413 00:26:32,223 --> 00:26:34,885 - Keyes, écoute. - On a tout le temps pour discuter, Steele. 414 00:26:34,993 --> 00:26:38,759 En ce moment, je pense que ces messieurs j'aimerais d'abord te parler. 415 00:26:40,932 --> 00:26:42,832 Hein? 416 00:26:51,476 --> 00:26:53,671 Tu es sûr de vouloir tout ça dans le dossier, Steele ? 417 00:26:53,778 --> 00:26:55,678 - Absolument. - D'accord. D'accord. 418 00:26:55,780 --> 00:26:58,271 Tu dis cette femme Delores portait votre carte d'identité. bracelet... 419 00:26:58,383 --> 00:27:00,283 mais tu n'as jamais mis les pieds dans le club avant... 420 00:27:00,385 --> 00:27:02,410 - et tu ne sais pas comment elle l'a eu ? - Correct. 421 00:27:02,520 --> 00:27:04,681 Je suppose que quelqu'un me l'a enlevé après avoir été drogué. 422 00:27:04,789 --> 00:27:06,689 Et était-ce avant ou après... 423 00:27:06,791 --> 00:27:09,760 - les six Pakistanais avec un coup de lapin en groupe ? - Après... Je veux dire, avant. 424 00:27:09,861 --> 00:27:11,761 Quelqu'un me l'a enlevé avant les Pakistanais... 425 00:27:11,863 --> 00:27:14,024 - mais je n'ai découvert sa disparition qu'après. - Allez, Steele. 426 00:27:14,132 --> 00:27:16,191 C'est une belle histoire, mais nous sommes tous un peu fatigués... 427 00:27:16,301 --> 00:27:19,099 entendre parler des jeux de poker et redécoration des bureaux. 428 00:27:19,204 --> 00:27:21,172 Maintenant, où sont les cadeaux ? Les goodies ! 429 00:27:21,272 --> 00:27:23,433 - Je ferai ce que je peux pour toi. - Si tu veux tes foutus diamants, Keyes... 430 00:27:23,541 --> 00:27:25,907 tu devrais vraiment chercher pour Harry Cranston et B.J. Sinclair- 431 00:27:26,011 --> 00:27:28,309 ou qui qu'ils soient réellement. 432 00:27:28,413 --> 00:27:30,313 J'en ai plutôt amusant je lis ici pour vous... 433 00:27:30,415 --> 00:27:32,349 sur la base des rapports de mes hommes. 434 00:27:32,450 --> 00:27:35,044 Il n'y a pas de serveuse nommée Delores au Colony Park Club. 435 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 Le portier ne vous connaît pas. Les serveurs ne vous connaissent pas. 436 00:27:38,823 --> 00:27:43,920 Oh, l'hôtel Rexford Palms n'a aucun dossier que tu y sois déjà resté. 437 00:27:44,029 --> 00:27:46,327 B.J. Sinclair dit elle ne t'a jamais rencontré. 438 00:27:46,431 --> 00:27:49,400 L'adresse de la copropriété tu nous as donné pour Harry Cranston... 439 00:27:49,501 --> 00:27:51,401 est vacant. 440 00:27:51,503 --> 00:27:54,904 Et nous ne trouvons aucune trace de une réceptionniste nommée Debbie Rebello. 441 00:27:55,006 --> 00:27:57,440 D'accord, je vais te donner le reste de la nuit... 442 00:27:57,542 --> 00:28:00,102 pour y réfléchir, et puis je vais devenir méchant. 443 00:28:00,211 --> 00:28:02,179 Oh, détective, allez. C'est une arnaque évidente. 444 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Vous devriez vraiment voir du nord au nord-ouest. Vous vous rendrez compte que- 445 00:28:04,783 --> 00:28:06,683 Ruben, où diable as-tu été ? Pas grave. 446 00:28:06,785 --> 00:28:08,685 N'expliquez pas. Donne juste c'est le billet à ordre, d'accord ? 447 00:28:08,787 --> 00:28:10,721 Eh bien, vous voyez, c'est pour ça que j'étais en retard. 448 00:28:10,822 --> 00:28:12,915 Euh, mon bureau a été cambriolé. 449 00:28:13,024 --> 00:28:14,924 Le... Le billet a été volé. 450 00:28:18,630 --> 00:28:20,530 Oh, tu es un prix, Steele, tu l'es vraiment. 451 00:28:20,632 --> 00:28:22,691 Tu sais que tu as presque m'avais-je dupé tout à l'heure ? 452 00:28:22,801 --> 00:28:25,099 Une chose me laisse cependant perplexe. Pourquoi es-tu revenu ? 453 00:28:25,203 --> 00:28:27,535 Le coffre-fort a été décollé. Le truc avait disparu. 454 00:28:27,639 --> 00:28:31,006 Aviez-vous peur d'avoir laissé un indice derrière vous ? Vous n'auriez pas dû vous en soucier. 455 00:28:31,109 --> 00:28:33,304 Une fois, ils m'ont alerté et j'ai vu dont le bureau était au-dessus du coffre-fort... 456 00:28:33,411 --> 00:28:35,379 Je savais qui avait obtenu ce poste. 457 00:28:35,480 --> 00:28:38,040 Je vais prendre plaisir à te frotter le nez ce sera un jour, Keyes. 458 00:28:38,149 --> 00:28:40,049 Ouais, ne tiens pas ton souffle, garçon glamour. 459 00:28:40,151 --> 00:28:42,051 Mon nez a un sentiment qui lui est propre... 460 00:28:42,153 --> 00:28:44,121 quand il s'agit de savoir qui est un escroc et qui ne l'est pas. 461 00:28:44,222 --> 00:28:46,554 Et quand c'est la première fois J'ai senti ton odeur, je le savais. 462 00:28:46,658 --> 00:28:50,617 - Vous n'êtes pas un détective privé, et je vais le prouver. - Vous perdez votre temps. 463 00:28:50,729 --> 00:28:52,856 Je vais trouver ces diamants, et puis je vais le dire... 464 00:28:52,964 --> 00:28:55,125 une petite histoire sur le gars qui les a volés- 465 00:28:55,233 --> 00:28:58,464 un gars avec cinq passeports et un passé mystérieux. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,731 Et ce sera au revoir, Remington Steele... 467 00:29:00,839 --> 00:29:02,773 bonjour, Leavenworth. 468 00:29:07,912 --> 00:29:09,812 Ruben... 469 00:29:09,914 --> 00:29:11,939 tu as été une brique. 470 00:29:24,863 --> 00:29:27,263 Ne vous offensez pas, Mildred, mais où est Miss Holt ? 471 00:29:27,365 --> 00:29:29,128 Elle a reçu un appel urgent de Norman Keyes. 472 00:29:29,234 --> 00:29:31,429 Quoi de plus urgent que de me sauver ? 473 00:29:33,571 --> 00:29:36,540 Je suis désolé, Mildred. je ne le fais pas je veux m'en prendre à toi. 474 00:29:36,641 --> 00:29:39,872 Payons juste la caution et fais-moi sortir d'ici, d'accord ? 475 00:29:39,978 --> 00:29:42,572 Euh, patron, les diamants que tu dis que tu as pris- 476 00:29:42,680 --> 00:29:46,138 ce que je sais que tu ne l'as pas fait, parce que tu ne fais plus ce genre de chose- 477 00:29:46,251 --> 00:29:48,685 valent 6 millions de dollars. 478 00:29:48,787 --> 00:29:52,723 - Donc? - Alors ils ont fixé votre caution à 500 000 $. 479 00:29:52,824 --> 00:29:55,622 - Cela fait beaucoup de shekels. - Etes-vous en train de dire que je suis coincé ici ? 480 00:29:55,727 --> 00:29:57,718 Juste jusqu'à ce que nous arrivions avec quelque chose. 481 00:29:57,829 --> 00:30:00,457 Je t'ai apporté de bons livres. 482 00:30:11,176 --> 00:30:13,201 Ah, Miss Holt, heureuse que vous puissiez fais-le à temps... 483 00:30:13,311 --> 00:30:15,438 pour le démasquage de Remington Steele. 484 00:30:15,547 --> 00:30:18,072 En d'autres termes, vous n'avez pas j'ai encore rien trouvé. 485 00:30:18,183 --> 00:30:20,743 Nous allons. J'ai été envoyé à Paris une fois. Un travail de diamant. 486 00:30:20,852 --> 00:30:23,286 Nous savions que le gars avait ce qu'il fallait planqué dans son appartement. 487 00:30:23,388 --> 00:30:25,288 Je n'ai pas pu le trouver- 488 00:30:25,390 --> 00:30:29,759 Jusqu'à ce que finalement j'ai remarqué la salle à manger la lumière ne fonctionnait pas. 489 00:30:29,861 --> 00:30:31,988 Vérifiez les luminaires... 490 00:30:32,096 --> 00:30:34,587 et les plaques d'interrupteur. 491 00:30:34,699 --> 00:30:36,667 Tu voulais me voir, je suis là. 492 00:30:36,768 --> 00:30:38,702 Même si je pensais ce serait juste nous deux. 493 00:30:38,803 --> 00:30:43,433 - Miss Holt, j'ai toujours pensé que vous étiez une dupe innocente. - Je suis flatté. 494 00:30:43,541 --> 00:30:46,271 De retour à Vegas, Steele a retiré la laine sur nos yeux, tu te souviens ? 495 00:30:46,377 --> 00:30:49,244 Maintenant, les choses sont un peu différentes. 496 00:30:49,347 --> 00:30:51,611 C'est toujours mon patron. 497 00:30:51,716 --> 00:30:54,879 C'est aussi un voleur... et un menteur. 498 00:30:54,986 --> 00:30:57,284 Ce que je veux dire, c'est tu es un cookie trop intelligent... 499 00:30:57,388 --> 00:30:59,447 pour le laisser te faire ça à nouveau. 500 00:30:59,557 --> 00:31:03,049 Ouais, complètement dérouté par un gars de New Orléans qui a volé des puces électroniques. 501 00:31:03,161 --> 00:31:06,062 Assis au milieu de son appartement, perplexe. 502 00:31:06,164 --> 00:31:08,724 J'ai eu faim. C'était tout. 503 00:31:10,935 --> 00:31:12,835 Vérifiez le réfrigérateur. 504 00:31:12,937 --> 00:31:14,871 Ça vous amuse vraiment beaucoup, n'est-ce pas, Keyes ? 505 00:31:14,973 --> 00:31:16,873 C'est mon travail. Maintenant, écoute, chérie. 506 00:31:16,975 --> 00:31:18,875 Steele va purger une peine sérieuse. 507 00:31:18,977 --> 00:31:21,445 Quand la phrase tombe, tu peux avoir l'air bien ou tu peux avoir l'air mal... 508 00:31:21,546 --> 00:31:23,514 selon comment coopérative que vous avez été. 509 00:31:23,615 --> 00:31:26,550 - Tu m'aides à conclure ça- - Merci, mais je pense que je préférerais... 510 00:31:26,651 --> 00:31:29,085 je tente ma chance avec le jury. 511 00:31:29,187 --> 00:31:31,587 Bingo.! 512 00:31:31,689 --> 00:31:35,022 Hé. Ce type est un vrai connaisseur... 513 00:31:35,126 --> 00:31:37,720 quand il s'agit de fromage. 514 00:31:37,829 --> 00:31:41,765 Oh. Je me demande quoi le jury en dira. 515 00:31:49,040 --> 00:31:51,167 Enquêtes sur Remington Steele. 516 00:31:51,276 --> 00:31:54,473 Mildred, nous avons des ennuis, et j'ai besoin de votre aide. 517 00:32:11,663 --> 00:32:14,188 Excusez-moi. Puis-je emprunter ton sucre ? 518 00:32:16,567 --> 00:32:18,501 Norman Keyes? 519 00:32:18,603 --> 00:32:21,265 - Je te connais? - Mildred Krebs. 520 00:32:21,372 --> 00:32:23,602 Las Vegas ? 521 00:32:25,076 --> 00:32:27,101 L'affaire Murdoch. 522 00:32:27,211 --> 00:32:30,044 Oh ouais. Tu-Tu as travaillé- Vous travaillez pour- 523 00:32:30,148 --> 00:32:32,139 C'est vrai. Remington Steele. 524 00:32:32,250 --> 00:32:34,150 Je le faisais de toute façon. 525 00:32:34,252 --> 00:32:36,152 Oh, ce fink. 526 00:32:36,254 --> 00:32:39,348 Qui l'aurait cru, hein ? Garçon. 527 00:32:39,457 --> 00:32:43,291 Vous devez être au sommet du monde. Steele en prison et ta photo dans tous les journaux. 528 00:32:43,394 --> 00:32:45,157 Ouais, c'est vrai. 529 00:32:45,263 --> 00:32:48,323 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 530 00:32:48,433 --> 00:32:51,266 C'est un pays libre. 531 00:32:52,870 --> 00:32:55,930 Eh bien, voici Remington Steele. 532 00:32:56,040 --> 00:32:59,339 - Puisse-t-il longtemps se balancer dans la brise. - Mm-hmm. 533 00:32:59,444 --> 00:33:03,210 Tu n'as pas l'air très heureux, pour un gendarme qui vient d'avoir son homme. 534 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Je ne suis pas dans le business des hommes. C'est un jeu de flic. 535 00:33:06,084 --> 00:33:09,645 - Je travaille dans le domaine de la récupération. - J'ai lu que tu avais aussi les diamants. 536 00:33:09,754 --> 00:33:13,212 Quelques pierres valent un maigre 200 000. 537 00:33:13,324 --> 00:33:15,758 Il y en a encore 5,8 millions. 538 00:33:15,860 --> 00:33:20,388 Oh, eh bien, je suis sûr que tu les trouveras dans l'une des anciennes cachettes du patron. 539 00:33:20,498 --> 00:33:23,194 - Quelles cachettes ? - Je ne sais pas. 540 00:33:23,301 --> 00:33:25,201 C'est juste qu'il disait il avait quelques endroits en ville... 541 00:33:25,303 --> 00:33:27,203 où il planquait des choses pour les urgences. 542 00:33:27,305 --> 00:33:30,206 - Tu crois qu'il a mis les diamants là ? - Je ne sais pas où d'autre. 543 00:33:30,308 --> 00:33:32,503 Pourquoi ne le suis-tu pas ? 544 00:33:34,879 --> 00:33:38,337 Vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ? Il est en prison. 545 00:33:38,449 --> 00:33:40,012 - Et s'il n'était pas en prison ? - Connaissant Steele comme moi... 546 00:33:40,047 --> 00:33:41,576 - Et s'il n'était pas en prison ? - Connaissant Steele comme moi... 547 00:33:41,686 --> 00:33:43,779 Je dirais la minute il voit la lumière du jour... 548 00:33:43,888 --> 00:33:45,947 il encaissera et s'enfuira. 549 00:33:46,057 --> 00:33:48,924 - Euh-huh. Ouais. - De quoi parle-t-on ? 550 00:33:49,027 --> 00:33:51,222 Miss Holt ne peut pas payer sa caution. C'est trop haut. 551 00:33:51,329 --> 00:33:54,526 - Mais l'Assurance Vigilance le peut. - Quoi? 552 00:33:54,632 --> 00:33:56,532 De manière anonyme. 553 00:33:56,634 --> 00:34:01,094 Puis je suis Steele, et quand il va chercher les diamants-Wham. 554 00:34:01,205 --> 00:34:03,196 Oh, Keyes. 555 00:34:03,307 --> 00:34:06,276 Vous êtes un opérateur astucieux. 556 00:34:06,377 --> 00:34:09,904 Tu sais quelque chose, Mildred ? Pour une vieille nana, ça va. 557 00:34:12,650 --> 00:34:14,584 Tu es mignon. 558 00:34:46,717 --> 00:34:49,185 - Oui? - Vous êtes le majordome ? 559 00:34:49,287 --> 00:34:51,778 Oui. Et vous, madame ? 560 00:34:53,324 --> 00:34:57,192 Je suis Mme Vanderhusen. j'avais un rendez-vous pour voir la maison. 561 00:34:57,295 --> 00:35:00,594 - Aujourd'hui? - Eh bien, je suis sûr que l'agent a appelé. 562 00:35:00,698 --> 00:35:03,098 Peut-être que si vous vérifiiez avec... 563 00:35:03,201 --> 00:35:05,101 Qui est-ce, Charles ? 564 00:35:05,203 --> 00:35:07,535 Une Mme Vanderhusen pour voir la maison. 565 00:35:09,474 --> 00:35:11,374 Bonjour. 566 00:35:11,476 --> 00:35:14,707 Je suis désolé, chérie, mais je suis vraiment pas le temps de faire visiter la maison aujourd'hui. 567 00:35:14,812 --> 00:35:17,178 je viens de rentrer du Wyoming il y a une heure. 568 00:35:19,317 --> 00:35:22,115 Oh. Je-je suis passé hier. 569 00:35:22,220 --> 00:35:26,850 - Peut-être que je vous ai confondu avec votre fille. - Je n'ai pas d'enfants. 570 00:35:26,958 --> 00:35:30,291 Hein. Belle jeune femme. 571 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Grand, blond- 572 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 - Belles fonctionnalités. - Cela ressemble à Christy. 573 00:35:35,233 --> 00:35:39,363 -Christy ? - Christy McCall, d'Excelsior Reality. 574 00:35:39,470 --> 00:35:42,234 Elle a l'annonce sur la maison. Jolie femme. 575 00:35:43,341 --> 00:35:45,241 Et lumineux. 576 00:35:45,343 --> 00:35:47,402 Extrêmement lumineux. 577 00:35:57,855 --> 00:36:00,756 Je n'ai jamais réalisé à quel point Le smog m'a manqué. 578 00:36:00,858 --> 00:36:03,850 Tu sais, je n'ai jamais entendu d'un donateur anonyme. 579 00:36:03,961 --> 00:36:06,191 Je ne comprends tout simplement pas. 580 00:36:06,297 --> 00:36:08,663 Cela semble être un modèle avec toi, Ruben. 581 00:36:08,766 --> 00:36:11,360 je suis sûr que c'en est un de mes nombreux anciens clients... 582 00:36:11,469 --> 00:36:13,528 qui ont confiance en moi. 583 00:36:13,638 --> 00:36:16,129 Je pense qu'il y a quelque chose de louche ici. 584 00:36:16,240 --> 00:36:19,801 Essayez de faire quelque chose utile, Reuben, n'est-ce pas ? 585 00:36:26,584 --> 00:36:29,417 - Allons-y. - Vous avez organisé une libération sous caution ? 586 00:36:29,520 --> 00:36:32,011 C'était Mildred, en fait, au titre de l'Assurance Vigilance. 587 00:36:32,123 --> 00:36:34,751 Je vais t'expliquer, mais allez. Entrez. 588 00:36:34,859 --> 00:36:37,327 Que fais-tu ? 589 00:36:37,428 --> 00:36:39,396 J'aimerais parler un instant. 590 00:36:39,497 --> 00:36:42,227 - Vu la situation- - Juste une brève promenade. Allez. 591 00:36:42,333 --> 00:36:44,233 C'est bon. 592 00:36:48,839 --> 00:36:52,070 Je, euh... tu m'as manqué en prison. 593 00:36:52,176 --> 00:36:55,145 Eh bien, Mildred ne l'a-t-elle pas expliqué ? Je- Nous étions là- 594 00:36:55,246 --> 00:36:57,214 Est-ce que tu me dis que Laura Holt... 595 00:36:57,315 --> 00:36:59,545 la femme qui peut parler devant n'importe qui... 596 00:36:59,650 --> 00:37:02,448 vous n'avez pas trouvé un moyen de me joindre ? 597 00:37:02,553 --> 00:37:04,521 Écoute, je veux dire, la police... 598 00:37:04,622 --> 00:37:06,522 Tu sais, je veux dire, une fois qu'ils ont pris leur décision- 599 00:37:06,624 --> 00:37:08,524 Tu ne voulais pas me voir. 600 00:37:08,626 --> 00:37:11,151 - Ce n'est pas vrai. J'ai juste- - C'est vrai. 601 00:37:12,630 --> 00:37:14,723 Je peux le sentir. 602 00:37:18,202 --> 00:37:22,002 Quelque chose s'est passé quand tu J'ai découvert le vol, n'est-ce pas ? 603 00:37:22,106 --> 00:37:25,906 Ta confiance en moi a vacillé- juste un petit peu peut-être. 604 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - Non, c'est- - Un voleur un jour, un voleur toujours ? 605 00:37:29,614 --> 00:37:32,947 N'est-ce pas ce qui vous est passé par la tête ? Hmm? 606 00:37:34,185 --> 00:37:36,085 Laure ? 607 00:37:37,188 --> 00:37:39,247 Je-je ne voulais pas y penser. 608 00:37:39,357 --> 00:37:41,882 C'est... C'est juste arrivé. 609 00:37:41,993 --> 00:37:43,893 Dites-moi. 610 00:37:45,396 --> 00:37:48,593 Eh bien, je sais que c'est fou, parce que je sais que je peux te faire confiance. 611 00:37:48,699 --> 00:37:50,599 Dis-moi juste. 612 00:37:53,504 --> 00:37:56,234 Vous devez admettre, c'est le double inconvénient parfait. 613 00:37:56,340 --> 00:37:58,240 Tu me fais croire vous avez été piégé... 614 00:37:58,342 --> 00:38:00,401 Je travaille pour t'en sortir... 615 00:38:00,511 --> 00:38:02,502 et puis, une fois qu'on aura prouvé tu es innocent... 616 00:38:02,613 --> 00:38:05,548 tu as rompu avec Cranston et les autres et puis- 617 00:38:06,651 --> 00:38:09,381 Et alors ? Quoi? 618 00:38:13,291 --> 00:38:15,555 Et puis tu pars. 619 00:38:18,129 --> 00:38:20,222 Je le pensais. 620 00:38:22,967 --> 00:38:26,698 Je sais que je t'ai fait endurer beaucoup de choses. 621 00:38:26,804 --> 00:38:29,739 Peut-être que je ne te l'ai pas dit souvent assez comme je suis heureux que nous soyons ensemble. 622 00:38:29,840 --> 00:38:33,469 Eh bien, je vous le dis maintenant. 623 00:38:37,982 --> 00:38:39,882 Je ne vais nulle part, Laura. 624 00:38:41,485 --> 00:38:44,511 Tu ferais mieux de trouver quelque chose rapide pour me tirer d'affaire. 625 00:38:56,901 --> 00:38:58,801 J'ai une piste. 626 00:38:58,903 --> 00:39:00,837 Je pensais que tu pourrais. 627 00:39:00,938 --> 00:39:03,498 - Le B.J. Sinclair que tu as rencontré ? - Oui? 628 00:39:03,607 --> 00:39:06,167 Vrai nom, Christy McCall. J'ai son adresse. 629 00:39:06,277 --> 00:39:08,245 Ahah. Tu es très doué pour ça. 630 00:39:08,346 --> 00:39:10,940 Avez-vous déjà pensé à devenir détective ? 631 00:39:13,784 --> 00:39:16,014 Tu veux vraiment que je t'accompagne ? 632 00:39:16,120 --> 00:39:18,020 Vous avez mérité ce privilège, Mildred. 633 00:39:18,122 --> 00:39:20,784 Je veux être sûr que tu collectionnes votre part de l'argent de la récompense. 634 00:39:36,607 --> 00:39:38,700 Vous pensez qu'elle a déjà quitté la ville ? 635 00:39:38,809 --> 00:39:41,710 Non, je ne le pense pas. 636 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 Euh-huh. Voilà. 637 00:39:43,981 --> 00:39:46,950 On dirait la pensée cependant, cela lui est venu à l'esprit. 638 00:39:53,591 --> 00:39:55,491 "H.C." Harry Cranston. 639 00:39:55,593 --> 00:39:57,561 Les initiales sur la mallette. 640 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 On dirait que tout le gang est là. 641 00:39:59,663 --> 00:40:01,563 Laure ? 642 00:40:15,179 --> 00:40:17,943 Eh bien, Harry vient de manquer d'as. 643 00:40:18,048 --> 00:40:19,948 Toi aussi, Steele. 644 00:40:20,050 --> 00:40:21,950 Et vous aussi, Miss Holt. Mauvais choix, chérie. 645 00:40:22,052 --> 00:40:23,952 Steele, j'ai toujours pensé tu étais trop intelligent... 646 00:40:24,054 --> 00:40:25,954 pour ajouter le meurtre à votre liste de crimes. 647 00:40:26,056 --> 00:40:28,251 Mildred, appelle la police. 648 00:40:28,359 --> 00:40:30,452 Vas-y, chérie, tout va bien. Utilisez le téléphone. 649 00:40:30,561 --> 00:40:34,088 Vous avez entendu l'homme, Mildred. Utilisez le téléphone. 650 00:40:39,870 --> 00:40:41,861 Très bien, allons-y. 651 00:40:41,972 --> 00:40:43,872 Et voilà, Mildred. Bon travail, Mildred. 652 00:40:43,974 --> 00:40:46,465 Ouais, génial. je viens de devenir un complice de meurtre. 653 00:40:46,577 --> 00:40:49,045 - Oh! - D'accord. 654 00:40:59,723 --> 00:41:02,715 - Calmar? - Vous ne voulez pas du vôtre, chef ? 655 00:41:02,827 --> 00:41:04,727 - Euh-huh. - Oh. 656 00:41:04,829 --> 00:41:06,729 La façon dont je le comprends... 657 00:41:06,831 --> 00:41:09,391 Cranston a amené Christy dans cette arnaque... 658 00:41:09,500 --> 00:41:11,559 et puis elle est devenue un peu gourmande. 659 00:41:11,669 --> 00:41:13,899 Mm-hmm, alors elle le termine alors qu'ils sont sur le point de décoller... 660 00:41:14,004 --> 00:41:15,904 vers des pièces inconnues avec les diamants. 661 00:41:16,006 --> 00:41:18,497 Eh bien, comment pouvons-nous la suivre ? 662 00:41:23,814 --> 00:41:26,442 En vous rendant au Marina Park Causeway... 663 00:41:26,550 --> 00:41:29,018 et trouver un bateau appelée La Dame Gracieuse. 664 00:41:29,119 --> 00:41:31,383 Oublie le calmar, Mildred. 665 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 - Allez, allons-y. - Attends une minute. 666 00:41:33,491 --> 00:41:35,584 Par l'arrière. 667 00:41:35,693 --> 00:41:38,491 Par l'arrière. Allons-y. Allez. 668 00:41:38,596 --> 00:41:40,496 - Oh, mon Dieu. - Laura, laisse tomber. Laissez-le. 669 00:41:40,598 --> 00:41:42,498 Laisse tomber, Laura. Allez. Allez. 670 00:41:42,600 --> 00:41:44,500 - Mildred ! S'il vous plaît, allez. - Mildred. Mildred, allez. 671 00:41:44,602 --> 00:41:46,502 Allez! 672 00:41:46,604 --> 00:41:48,504 - C'était charmant. Merci. - Délicieux comme d'habitude. 673 00:41:48,606 --> 00:41:50,836 Le calmar était un peu pâteux. 674 00:42:24,341 --> 00:42:27,037 Attends une minute. Voici quelque chose. 675 00:42:27,144 --> 00:42:30,113 "Itinéraire de voyage pour M. et Mme Harry Cranston. " 676 00:42:30,214 --> 00:42:34,048 Réservations d'avion pour deux, pour les îles Caïmans. 677 00:42:34,151 --> 00:42:37,609 - Départ à 17h00. m. aujourd'hui. - C'est dans deux heures. 678 00:42:41,825 --> 00:42:43,918 Christy McCall? 679 00:42:44,028 --> 00:42:47,464 D'abord Cranston, maintenant Christy. Qui reste-t-il ? 680 00:42:47,565 --> 00:42:51,262 Je ne sais pas, mais je parierai qui que ce soit. il sera dans un avion dans deux heures. 681 00:42:55,940 --> 00:42:57,840 Oh non. 682 00:43:14,224 --> 00:43:16,784 Hé! 683 00:43:32,209 --> 00:43:36,009 Hé, tu veux faire un rapide 50 ? Emmène-moi sur ce bateau. 684 00:44:56,760 --> 00:44:58,694 Regarder! Regarder! 685 00:44:58,796 --> 00:45:01,424 - Mildred ? - Ouais? 686 00:45:01,532 --> 00:45:03,693 Alertez immédiatement la sécurité de l’aéroport. 687 00:45:03,801 --> 00:45:05,735 Vous l'avez. 688 00:45:07,137 --> 00:45:10,732 Debbie Rebello. Je n'y crois pas. 689 00:45:11,842 --> 00:45:14,811 Vous allez adorer celui-ci. Hmm. 690 00:45:17,915 --> 00:45:21,282 - Ruben Saltzman ? - Mm-hmm. 691 00:45:25,155 --> 00:45:28,784 Ruben, c'est juste ça sera moi et toi. 692 00:45:28,892 --> 00:45:32,555 C'est presque un réconfort de connaître cet homme n'est pas aussi incompétent qu'il le paraît. 693 00:45:32,663 --> 00:45:35,063 On ferait mieux de déménager avant ils montent dans l'avion. 694 00:45:37,634 --> 00:45:40,262 Bien, essaie, mon vieux, mais c'est aussi loin que vous puissiez aller. 695 00:45:40,370 --> 00:45:42,338 Désolé de vous interrompre, Miss Rebello. 696 00:45:42,439 --> 00:45:44,999 - Laisse-moi partir. Non, non, non. - Viens ici, viens ici. 697 00:45:45,109 --> 00:45:48,442 - Non. Oh, non. - Ruben- 698 00:45:48,545 --> 00:45:50,445 Très bien, c'est lui. 699 00:45:50,547 --> 00:45:53,846 Excellent travail, Normand. Félicitations. 700 00:45:53,951 --> 00:45:55,885 tu viens de rompre l'un des plus brillants... 701 00:45:55,986 --> 00:45:57,954 Les braquages de diamants du siècle, mon pote. 702 00:45:58,055 --> 00:45:59,522 - Quoi? - Ne t'inquiète pas, Norman. 703 00:45:59,623 --> 00:46:01,921 j'ai l'intention de te donner tout le crédit pour la recherche... 704 00:46:02,025 --> 00:46:05,620 tueur et maître de sang-froid le voleur de bijoux Reuben Saltzman... 705 00:46:05,729 --> 00:46:08,254 et sa femme fatale, Debbie Rebello. 706 00:46:08,365 --> 00:46:10,595 Voilà, monsieur, vos diamants, et là, monsieur... 707 00:46:10,701 --> 00:46:12,760 est l'homme responsable pour leur absence. 708 00:46:12,870 --> 00:46:15,964 Si tu penses que tu vas va-t-en avec ça, tu es dehors- 709 00:46:16,073 --> 00:46:18,337 Tout à fait raison, M. Steele. 710 00:46:18,442 --> 00:46:21,377 Ruben est tombé en panne et a tout avoué. 711 00:46:21,478 --> 00:46:24,174 Belle photo de Keyes, ne diriez-vous pas ? 712 00:46:24,281 --> 00:46:26,249 Mm-hmm. Remarquable. 713 00:46:26,350 --> 00:46:29,877 La courbe de sa lèvre pointe vraiment vers le haut l'humanité intérieure de l'homme. 714 00:46:29,987 --> 00:46:31,887 Je n'arrive toujours pas à y croire. 715 00:46:31,989 --> 00:46:34,184 Doux petit Ruben un joueur chronique ? 716 00:46:34,291 --> 00:46:37,727 Oui, avec une contrainte parier sur quelque chose à quatre pattes... 717 00:46:37,828 --> 00:46:41,320 et une capacité innée pour finir bon dernier. 718 00:46:41,431 --> 00:46:45,128 D'accord, Reuben devait Cranston, de l'argent. Et alors ? 719 00:46:45,235 --> 00:46:49,069 Lisez le journal, Mildred. Ruben aussi représentait la bourse du diamant en bas. 720 00:46:49,173 --> 00:46:51,073 Il savait quand les grosses livraisons étaient en cours. 721 00:46:51,175 --> 00:46:54,076 Alors il a élaboré un plan élaboré, je l'ai vendu à Cranston... 722 00:46:54,178 --> 00:46:56,408 qui savait un peu à propos des jeux d'escroquerie. 723 00:46:56,513 --> 00:46:59,243 Cranston s'est engagé sa petite amie, Debbie Rebello... 724 00:46:59,349 --> 00:47:01,909 et son amie, Christy McCall. 725 00:47:02,019 --> 00:47:04,453 Reuben est tombé éperdument amoureux de Debbie... 726 00:47:04,555 --> 00:47:06,750 apparemment la première fille pour enlever ses lunettes... 727 00:47:06,857 --> 00:47:09,519 et regarde au fond de sa mallette. 728 00:47:09,626 --> 00:47:11,958 Et la convoitise, alimentée par l'avidité... 729 00:47:12,062 --> 00:47:15,554 conduit à croiser et à doubler. 730 00:47:15,666 --> 00:47:17,861 D'accord, mais une chose ce n'était pas dans les journaux- 731 00:47:17,968 --> 00:47:20,402 Comment ont-ils falsifié votre signature sur le billet à ordre... 732 00:47:20,504 --> 00:47:22,665 pour que ça trompe les experts ? 733 00:47:24,942 --> 00:47:28,537 - C'était ma signature. - Attends une minute. 734 00:47:28,645 --> 00:47:30,579 Tu me fais encore voler ça ? 735 00:47:30,681 --> 00:47:33,878 Reuben était toujours là avec documents que M. Steele doit signer. 736 00:47:33,984 --> 00:47:38,011 Nous imaginons une de ces fois il vient de glisser le mot. 737 00:47:38,121 --> 00:47:41,386 Hmm. Qui lit ces choses-là quand même, Mildred ? 738 00:47:41,491 --> 00:47:46,554 Garçon. Si tu ne peux plus faire confiance aux avocats mauviettes, à qui peut-on faire confiance ? 739 00:47:46,663 --> 00:47:48,790 Hmm. 740 00:47:50,834 --> 00:47:52,802 Hé. 741 00:47:52,903 --> 00:47:56,566 Eh bien, Laura, maintenant que l'agence est à nouveau à nous... 742 00:47:56,673 --> 00:48:00,575 quelle est la première chose à faire ? 743 00:48:00,625 --> 00:48:05,175 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0